Entrai in libreria e aspirai quel profumo di carta e magia che inspiegabilmente a nessuno era venuto in mente di imbottigliare.

 Quanti di voi conoscono questa canzone? Sicuramente tantissimi, visto il successo del film a cui questa traccia è legata. Il film è ovviamente Il gladiatore diretto da Ridley Scott, interpretato da Russell Crowe e Joaquin Phoenix. Molti fanno l’errore di attribuirla ad Enya, mentre in realtà è stata composta da Hans Zimmer e la canta la fantastica Lisa Gerrard, che nel 2001 vinse assieme a Zimmer il Golden Globe per la migliore colonna sonora. Quante volte l’avete ascoltata? E quante volte l’avete… cantata? A proposito: ma vi siete mai chiesti in che lingua sia cantata questa canzone? Inglese, forse? Spagnolo? Qualche lingua orientale? In realtà questo brano è cantato dall’inizio alla fine con parole totalmente inventate non riconducibili a nessun linguaggio umano né artificiale. Tutte le “parole” di questa canzone sono solo “suoni”. La cantante, Lisa Gerrard, ha affermato che questo brano è fatto per far scaturire sentimenti attraverso i suoni delle parole e non il significato che esse racchiudono.

 adesso che lo sapete, riascoltatela: vi farà tutto un altro effetto!

Anol shalom 
Anol sheh lay konnud de ne um {shaddai} 
Flavum 
Nom de leesh 
Ham de nam um das 
La um de 
Flavne… 

We de ze zu bu 
We de sooo a ru 
Un va-a pesh a lay 
Un vi-I bee 
Un da la pech ni sa 
(Aaahh) 
Un di-I lay na day 
Un ma la pech a nay 
Mee di nu ku 
Anol shalom 
Anol sheh ley kon-nud de ne um. 
Flavum. 
Flavum. 
M-ai shondol-lee 
Flavu… {Live on…} 
Lof flesh lay 
Nof ne 
Nom de lis 
Ham de num um dass 
La um de 
Flavne… 
Flay 
Shom de nomm 
Ma-lun des 
Dwondi. 
Dwwoondi 
Alas sharum du koos 
Shaley koot-tum